Сообщение, переданное Кэлином Брэтяну, директором CPT, Сучава, на FERM 2025: «Традиция – двигатель общественной регенерации и культурной идентичности в Буковине»

РЕГИОНАЛЬНЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ФОРУМ МОЛДОВА 2025

XIX-е издание – Ватра Дорней, 9–13 июля 2025 года

Тематическая панель:

Культура и региональная идентичность – традиции, инновации и социальная сплочённость

Спикеры:

Кэлин Брэтяну – директор Центра по продвижению традиций (CPT), Сучава

Парашкива Абутнэричей

Тема выступления:

«Традиции как двигатель сельской регенерации – ремёсла, гастрономия, туристические маршруты»

На этом году Регионального экономического форума Молдова (FERM), в рамках Панели 10 – Культура и региональная идентичность, аудитория получила особое сообщение от Кэлина Брэтяну, директора Центра по продвижению традиций в Сучаве. Хотя он не смог присутствовать лично, его выступление – под названием «Традиция как двигатель общественной регенерации и вектор культурной идентичности в Буковине» – было прочитано его другом и сотрудником, Парашкивой Абутнэричей.

 

Буковина – пример межкультурного диалога

В своём выступлении Кэлин Брэтяну подчеркнул, что Буковина – это уникальная территория, расположенная на перекрёстке крупных центрально- и восточноевропейских культур, где традиции всегда служили основой общественной идентичности и социальной сплочённости. Этническое разнообразие – румыны, украинцы, поляки, евреи, немцы и другие сообщества – отражается в архитектуре деревень, социальной организации и богатстве традиционных культурных и экономических практик.

В настоящее время, когда деревни сталкиваются с демографическими, экономическими и социальными проблемами, традиции становятся жизненно важным ресурсом для регенации сообществ и укрепления культурной идентичности, одновременно предоставляя возможности для устойчивого развития.

Живое наследие и ключевые аспекты

В сообщении были выделены несколько определяющих элементов нематериального наследия Буковины:

• Деревянная цивилизация – от монументальных церквей и резных ворот до ремесленной мебели и сельскохозяйственной архитектуры, выполненной с мастерством, передаваемым из поколения в поколение. Эти ценности являются не только эстетическими выражениями, но и ресурсами для туризма и образования.

• Пастушество – практикуется веками в транзумантной форме, выполняя экономические, социальные и ритуальные функции, проявляющиеся в обычаях, таких как «измерение овец» или «крещение ягнят», а также в пастушьих песнях, задающих ритм жизни в горах.

• Традиционная домашняя промышленность – ремёсла с утилитарной, эстетической и ритуальной функцией, часть сельской креативной экономики. Передача их молодому поколению считается стратегической целью культурного образования.

• Зимние обычаи – «полиниле», танцы с конём и медведем, ритуалы, в которых переплетаются дохристианские и христианские элементы, подтверждающие жизнеспособность сообществ и их открытость для межкультурного диалога.

От наследия к продукту культурной идентичности

Кэлин Брэтяну выступил за концептуализацию интегрированного культурного продукта Буковины, который бы синтезировал эти ценности, практики и символы, логично интегрируя их в туристическое предложение. Этот продукт мог бы быть оформлен в виде тематического пакета, включающего:

• интерактивные мастер-классы по ремёслам (резьба по дереву, гончарство),

• гастрономические демонстрации с дегустацией ритуальных и пастушеских блюд,

• тематические маршруты или культурные недели в деревнях с наследственным потенциалом,

• культурные гиды и многоязычные информационные материалы.

Общая визуальная и нарративная марка, гарантирующая подлинность и качество опыта, стимулировала бы вовлечённость сообществ в местную экономику и позиционировала Буковину как эталонное направление культурного туризма как на национальном, так и на международном уровне.

Традиции – ресурс для будущего

Сообщение заключалось в том, что традиции Буковины не являются реликвиями прошлого, а активными ресурсами для общественной регенерации, устойчивого развития и утверждения культурной идентичности в глобализированном контексте. Их ответственная практика может создать синергию между сохранением наследия, оживлением деревень и продвижением подлинного межкультурного диалога.

Таким образом, культурный продукт Буковины будет не только инструментом маркетинга туризма, но и средством межкультурного образования и социальной сплочённости, основанным на ценностях и традициях региона с богатым историческим и культурным наследием.

Заключение

Сообщение Кэлина Брэтяну на FERM 2025 подчеркивает, что традиции Буковины представляют собой не просто исторические реликвии; это живые и активные ресурсы, способные регенерировать сообщества, укреплять социальную сплочённость и консолидировать локальную культурную идентичность. Ответственное использование этих традиций и интеграция их в продукт культурной идентичности может поддерживать устойчивое развитие, стимулировать культурный туризм и создавать новые экономические возможности для местного населения. В то же время это способствует межкультурному образованию, продвигая диалог между сообществами и подчеркивая уникальность и богатство культурного наследия Буковины в глобализированном контексте.