CAPDR susține în totalitate poziția exprimată de ambasadorul României în Republica Moldova, Excelența Sa Cristian-Leon ȚURCANU, în legătură cu declarațiile formulate de ambasadorul Republicii Federale Germania la Chișinău, Hubert Knirsch
Mesaje publice
Centrul de Analiză și Planificare a Dezvoltării Regionale – CAPDR susține în totalitate poziția exprimată de ambasadorul României în Republica Moldova, Excelența Sa Cristian-Leon Țurcanu, în legătură cu declarațiile formulate de ambasadorul Republicii Federale Germania la Chișinău, Hubert Knirsch
Ambasadorul României a calificat drept regretabile și lipsite de fundament factual afirmațiile care relativizează realități istorice și lingvistice referitoare la România și Republica Moldova și a atras atenția asupra riscului ca asemenea declarații să fie exploatate de actori ostili intereselor europene ale celor două state.
Explicațiile ulterioare ale ambasadorului german, care a invocat existența unor neclarități de traducere, reprezintă un gest necesar. Efectele publice și diplomatice produse de declarația inițială rămân însă reale și cer o poziție clară.
România și Republica Moldova își definesc singure relația
România a tratat constant relația cu Republica Moldova prin respectarea suveranității, a instituțiilor și a voinței cetățenilor săi.
În dialogul cu partenerii, colegii și prietenii noștri din Republica Moldova, CAPDR a promovat cooperarea concretă, dezvoltarea regională, proiectele comune, infrastructura, economia, educația și apropierea europeană.
Subiectele referitoare la identitate, la raporturile dintre români și moldoveni sau la perspectiva unei eventuale reunificări aparțin cetățenilor și instituțiilor constituționale ale României și Republicii Moldova.
Românii nu le-au oferit germanilor lecții despre relația dintre Germania de Est și Germania de Vest, despre reunificarea lor sau despre modul în care poporul german trebuia să își construiască viitorul.
În virtutea aceluiași principiu al reciprocității, reprezentanții Germaniei sunt chemați să manifeste respect, reținere și discernământ atunci când discută relația dintre România și Republica Moldova.
Un ambasador reprezintă poziția, prestigiul și interesele statului său. Cuvintele sale au greutate instituțională și produc consecințe politice, diplomatice și economice.
Germania are interese economice majore în România
Relația economică româno-germană a ajuns la o dimensiune de ordinul zecilor de miliarde de euro.
În anul 2025, schimburile comerciale dintre România și Germania au însumat 42,6 miliarde de euro.
Peste 10.000 de companii cu capital german sunt prezente în România, iar aproximativ 252.000 de persoane lucrează în aceste companii. Germania este, din anul 2006, principalul partener comercial al României.
Aceste cifre arată valoarea României pentru economia germană. România oferă companiilor germane acces la piață, consumatori, forță de muncă, infrastructură, resurse, contracte publice și private, capacități industriale și oportunități consistente de dezvoltare și profit.
Într-un moment în care piețele tradiționale de export ale Germaniei sunt afectate de turbulențe și competiție globală, România devine tot mai importantă pentru lanțurile regionale de producție, aprovizionare și investiții.
E.ON – exemplul unei prezențe strategice pe piața românească
E.ON reprezintă unul dintre cele mai clare exemple privind dimensiunea intereselor economice germane în România.
Grupul furnizează electricitate și gaze naturale pentru aproximativ 3,4 milioane de clienți. Prin Delgaz Grid, operează infrastructuri extinse de distribuție a gazelor naturale și energiei electrice în numeroase județe ale României.
O asemenea prezență înseamnă acces la milioane de consumatori români, venituri importante și un rol într-un sector strategic pentru funcționarea statului și economiei.
CAPDR apreciază investițiile care contribuie la dezvoltarea României. În egală măsură, subliniem că piața românească, infrastructura națională și consumatorii români reprezintă surse majore de venit și dezvoltare pentru capitalul german.
Respectul trebuie să funcționeze în ambele sensuri.
Încrederea politică și economică poate fi pierdută
Germania și companiile sale trebuie să înțeleagă un adevăr elementar: încrederea publică, instituțională și economică reprezintă un capital care se construiește în timp și care poate fi pierdut.
Declarațiile unor reprezentanți diplomatici care afectează interesele României pot eroda încrederea publică în instituțiile și companiile statului respectiv, pot determina reevaluări politice și instituționale și pot afecta reputația, cota de piață sau planurile de dezvoltare.
Acestea reprezintă consecințe firești ale funcționării unei societăți democratice și ale unei economii concurențiale.
Nicio investiție străină și nicio cotă de piață nu conferă dreptul de a ignora interesele statului gazdă.
Companiile germane obțin venituri și profituri importante în România. Reprezentanții Germaniei au responsabilitatea de a proteja aceste interese printr-o diplomație competentă, atentă și respectuoasă.
Atunci când unui diplomat îi ia gura înainte, efectele pot ajunge mult mai departe decât intenția sa inițială.
Economia germană are nevoie de piețe stabile
Economia Germaniei a revenit în anul 2025 la o creștere de numai 0,2%, după doi ani de recesiune.
Producția industrială a continuat să se confrunte cu pierderi în sectoare importante, precum industria auto și construcția de mașini și echipamente.
În acest context, România reprezintă pentru Germania o piață stabilă, apropiată, europeană și strategică.
Protejarea acestei relații este în primul rând responsabilitatea celor care reprezintă Germania în exterior. Diplomația germană trebuie să sprijine investițiile germane, evitând declarațiile care pot afecta relația cu unul dintre principalii săi parteneri economici regionali.
Lecțiile istoriei impun o prudență suplimentară
Istoria europeană și internațională consemnează experiențe profund nefericite ale intervenției germane în teritoriile, deciziile și viața internă a altor popoare.
Agresiunile și ocupațiile Germaniei naziste au produs consecințe dramatice în Europa. Politica colonială germană a fost marcată de violență, dominație și încălcarea drepturilor populațiilor din Africa.
Ministerul Federal de Externe al Germaniei recunoaște oficial responsabilitatea istorică pentru politica sa colonială și pentru genocidul comis împotriva populațiilor Herero și Nama din Namibia.
Această istorie obligă diplomația germană contemporană la un nivel superior de prudență atunci când abordează identitatea, suveranitatea, teritoriul sau relațiile dintre alte state.
Memoria istorică își găsește valoarea prin lecțiile aplicate în prezent.
România și Republica Moldova au dreptul deplin de a-și defini singure relația, interesele și viitorul.
Reprezentanților diplomatici ai altor state le revine responsabilitatea de a respecta acest cadru.
Declarația președintelui CAPDR, Ion ȘTEFANOVICI
„CAPDR susține integral poziția ambasadorului României la Chișinău, Cristian-Leon Țurcanu.
Relația dintre România și Republica Moldova aparține cetățenilor și instituțiilor celor două state. România a respectat întotdeauna dreptul poporului german de a-și gestiona istoria, reunificarea și propriul destin. Așteptăm aceeași măsură de respect din partea diplomației germane.
Germania are în România investiții, companii, contracte și interese economice de ordinul zecelor de miliarde de euro. Companiile germane obțin venituri și profituri importante datorită pieței, infrastructurii și consumatorilor români.
Aceste interese pot fi afectate atunci când reprezentanții Germaniei formulează declarații îndreptate împotriva intereselor României.
Încrederea publică și politică se câștigă greu și se poate pierde repede. Investițiile, contractele și cotele de piață se sprijină inclusiv pe această încredere.
Istoria intervențiilor germane în viața altor state oferă lecții suficient de clare. Diplomația germană contemporană are datoria de a transforma aceste lecții în prudență, respect și responsabilitate.
România este un partener serios și o piață importantă. România are dreptul să își apere interesele și să solicite din partea tuturor partenerilor săi respectul pe care îl oferă.”
Surse media și repere documentare
- Radio Chișinău – „Ambasadorul german a fost invitat la reprezentanța diplomatică română de la Chișinău. Cristian-Leon Țurcanu: declarații regretabile și lipsite de fundament”
- Radio România Actualități – „Reacții la declarațiile ambasadorului Germaniei în Republica Moldova”
- TVR Info – „Ambasadorul Germaniei la Chișinău face precizări după declarația controversată și spune că traducerea a avut erori”
- AHK România – date privind schimburile comerciale româno-germane în anul 2025
- E.ON România – date privind prezența grupului pe piața românească
- Destatis – evoluția PIB-ului Germaniei în anul 2025
- Ministerul Federal de Externe al Germaniei – asumarea responsabilității istorice pentru genocidul împotriva populațiilor Herero și Nama din Namibia.
